Nach englischen Strickanleitungen zu stricken ist gar nicht so einfach, oder?
Du schaust sehnsüchtig auf die vielen, tollen Anleitungen in englisch?
Das Schul-Englisch ist bereits begraben oder du hast noch nie Englischunterricht gehabt?
Du hast Angst davor, eine anderssprachige Anleitung zu verwenden?
Das muss nicht sein!
Ganz ehrlich: Vor 10 Jahren ging es mir wie dir.
Ich sehnte mich nach diesen tollen Strickanleitungen in Englisch.
Ich konnte englisch, aber englische Strickanleitungen?! Ich hab nix verstanden.
Also hab ich angefangen im Internet zu recherchieren. Ich stiess auf Strick-Wörterbücher. Mit Hilfe dieser Wörterbücher hab ich dann Wort für Wort übersetzt und gestrickt.
Ein Strick-Wörterbuch allein bringt dich aber noch nicht weiter. Es gibt auch Stolperfallen und Besonderheiten in englischen Anleitungen.
Am Ende hab ich es geschafft und war extrem stolz auf mich.
Heute stricke ich nur noch nach englischen Strickanleitungen, weil sie präziser und klarer sind.
WAS WÄRE WENN...
... du mehr Strickanleitungen zur Auswahl hast?
... du weisst was die Begriffe und Abkürzungen bedeuten?
... du eine Anleitung eigenständig übersetzen kannst?
Lerne JETZT, wie du englische Strickanleitungen verstehen kannst.
WAS IST DER INHALT DIESES KURSES?
1. Modul: Tipps zur ersten Anleitung
Wo erhältst du englische Strickanleitungen? Was ist ein geeignetes Projekt zum Starten? Was sind deine ersten Schritte bei einer Anleitung? Bereits zu Beginn kannst du entscheiden, ob du auf dem richtigen Weg bist oder nicht. Ich zeige dir, wie du schon von Anfang an die richtigen und wichtigen Schritte machst.
2. Modul: Du übersetzt einfache Sätze.
Mit dem richtigen Werkzeug gelingt dir die Arbeit besser. Ich gebe dir das entsprechende Werkzeug, um erste Sätze zu übersetzen.
3. Modul: Stolperfallen
In deutschen Anleitungen wird viel Vorwissen vorausgesetzt. In englischen Strickanleitungen wird alles genau beschrieben. Das hat zur Folge, dass es einige Stolperfallen gibt. Du wirst aber bald merken, dass die genaue Beschreibung zu deinem Vorteil ist: denn du musst weniger überlegen und einfach den Anweisungen folgen.
4. Modul: Abkürzungen
Englische Strickanleitungen strotzen vor lauter Abkürzungen. Im englischen Sprachraum hat man die meisten Abkürzungen standardisiert. Dies hat nicht nur der Vorteil, dass die Anleitung weniger Platz braucht. Sondern auch ganz klar ist, was damit gemeint ist. Mit Hilfe meines Wörterbuchs verstehst du schnell, was die Abkürzungen bedeuten.
5. Modul: Besonderheiten englischer Anleitungen
Was erwartet dich in einer englischen Anleitung? Im Unterschied zu deutschen weisen die englischen Strickanleitungen einige Besonderheiten auf. Du lernst die Unterschiede kennen und schätzen.
6. Modul: Du übersetzt eine englische Strickanleitung
Das Finale: Zum Schluss übersetzen wir eine englische Strickanleitung. Nach deiner ersten übersetzten Anleitung gebe ich dir Tipps, worauf du sonst noch achten musst. Neben dem Übersetzen geht es auch um das Verständnis. Du lernst zu verstehen, wie du mit den Informationen umgehen und wie du sie anwenden kannst.
Videos & Quizze
Ich führe dich Schritt für Schritt durch die Themen. Mittels 9 Videos erlernst du in deinem Tempo die Grundsteine englischer Strickanleitungen. Damit du von den Videos etwas lernst, habe ich ein paar Fragen danach. Quizze fragen das Erlernte auf spielerische Weise ab.
Arbeitsblätter
Es bringt dich schneller weiter, wenn du aktiv im Kurs mitmachst. Damit du die Hausaufgaben erledigen kannst, habe ich interaktive PDFs erstellt, die du sofort ausfüllen kannst. Selbstverständlich kannst du die PDFs auch ausdrucken, wenn dir das lieber ist.
Strick-Wörterbuch +
Du erhältst Zugang zu meinem digitalen Strickwörterbuch. Das Wörterbuch beinhaltet über mehr als 7 Seiten mit den gängisten Begriffen in Englisch und Deutsch. Neben dem Wörterbuch ist auch eine Umrechnungstabelle betreffend Nadel- und Garnstärken sowie Masseinheiten darin enthalten.
MELDE DICH JETZT AN
Eine einmalige Zahlung in Höhe von
89 CHF (~ 87 €)
Zahlungsmöglichkeiten: PayPal, Kreditkarte oder Banküberweisung.
Nach dem Kauf erhältst du sofort Zugang zu allen Modulen.
WIE SIEHT SO EIN VIDEO AUS?
Gerne zeige ich dir die Einführung zum Kurs.
WAS ANDERE DAVON HALTEN
Die Module und Lektionen sind angenehm kurz. Der Kurs ist super aufgebaut, sehr gut verständlich und man merkt, dass ganz viel Wissen dahinter steckt. Es geht nicht nur rein ums Übersetzen, sondern der Kurs fühlt sich ganzheitlich an.
Ich bin eine erfahrene Strickerin. Nun habe ich die gestrickten Tiere von Claire Garland im Internet gesehen und mich sofort verliebt. Ich habe Anleitungen heruntergeladen und mich an die Übersetzungen gemacht und bin nicht wirklich vorwärts gekommen.
Mit Sabrina's Tips und den Tabellen hoffe ich jetzt erfolgreich die Anleitungen übersetzen und natürlich auch stricken zu können.
Der Onlinekurs hat mir auf jeden Fall Mut gemacht und ich erhoffe mir jetzt auch vorwärts zu kommen.
Der Kurs hat mir die Hemmung vor diesen englischen Anleitungen genommen. Die Tabellen sind natürlich sehr hilfreich.
Schade habe ich Sabrina's Kurs nicht schon früher gefunden!
Ich habe noch nie eine englische Strickanleitung gesehen oder studiert. D.h. ich war blutige Anfängerin.
Ich habe nun eine gute Übersetzungshilfe als Dokument und ich habe festgestellt, dass englische Anleitungen eigentlich viel besser zu lesen sind.
Ich wage mich nun an meine erste englische Anleitung.
Ich empfehle den Kurs, weil er gute Infos und Übungen beinhaltet.
Herzlichen Dank Sabrina für diesen tollen Kurs!
Mich hat begeistert, dass ich selbständig nach kurzer Zeit eine Anleitung übersetzen kann.
Es war eine super Erfahrung!
Ich hab eine riesen Hemmung abgebaut! Danke.
Sehr lehrreicher Kurs!
Die Übersetzungsliste ist top!
Ach ja: ich bin übrigens Sabrina
Seit ich 2009 die Nadeln in die Hände genommen habe, hat mich der Strick-Virus infiziert.
Mittels Online-Recherche hab ich mir das Stricken beigebracht. Schnell kam ich mit den deutschen Anleitungen an die Grenze. Denn viele englische Strickanleitungen haben mich angesprochen.
Voller Zuversicht - schliesslich hatte ich jahrelang Englisch-Unterricht, hab ich die erste englische Strickanleitung gekauft. Ich verstand nur Bahnhof! Mühsam hab ich mir das Wissen erarbeitet. Genau das möchte ich dir ersparen!
Heute stricke ich nur noch nach englischen Strickanleitungen. Sie sind viel präziser und du musst nicht soviel dabei denken.
Wenn ich nicht gerade unterrichte, dann schreibe ich Strickanleitungen, fliege Gleitschirm oder kitesurfe. 🙂
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
„Wie lange habe ich Zugriff auf die Kursinhalte?“
Du hast lebenslangen Zugriff auf alle Kursmaterialien, also auf die 9 Videomodule, die Arbeitsblätter sowie den Anhang.
„Wie lange dauert es, den Kurs umzusetzen?“
Ich habe "Englische Strickanleitungen verstehen" auf drei Stunden ausgerichtet. Du kannst den Kurs allerdings auch deutlich schneller umsetzen oder dir auch mehr Zeit lassen – ganz, wie es in deinen persönlichen Zeitplan reinpasst. Ich empfehle dir, die übermittelten Aufgaben zu bearbeiten. Nur so profitierst du von dem erlernten Wissen.
„Was ist, wenn ich Fragen zum Kursinhalt habe?“
In jeder Kurseinheit gibt es die Möglichkeit, deine Fragen im Kommentarfeld zu stellen. Ich werde deine Fragen persönlich beantworten.
„Was ist, wenn ich Fragen zum Kurs habe?“
Wenn du unsicher bist, ob der Kurs für dich das Richtige ist oder du noch mehr Informationen dazu benötigst, schreib mir an info@donnarossa.ch.